Els refranys catalans : Abril

 

 

Refranys Abril

 

 

Com tots bé sabeu, la cultura catalana és molt rica en refranys, dites i frases fetes.

Aquí hem recollit alguns refranys en els que el protagonista és el mes d’Abril. Alguns potser els coneixeu, però de ben segur que en descobrireu de nous!

(Alguns refranys estan escrits en català antic)

 

 

abril

 

 

Abril:

Abril, mes gentil.

Per l’abril, de roba ni un fil.

Abril i maig tenen la clau de tot l’any.

Per Sant Jordi, roses.

De principi a fi, l’abril sol ser roí.

A l’abril, dues hores de migdiada és dormir.

Bon abril i bon cavaller, molt escassos solen ser.

Quan l’abril no sap que fer, pren el dimoni per conseller.

Per l’abril no em llevo un fil i pel maig així me’n vaig.

Fins el setanta d’abril no et llevis un fil.

Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta.

Abril sempre vil; al principi, al mig i a la fi.

L’abril rient, mata de fred a la gent.

L’abril fa el pecat i el març és l’acusat.

Per l’abril, el pare no espera el fill.

Sant Marc Evangelista, maig a la vista.

Per l’abril, molt cantar i poc anar.

Abril, abrilet, sempre has sigut pillet.

L’abril té cara d’abat i urpes de gat.

Abril, abriló, no deixis la capa pastor.

No t’embarquis per l’abril, si no vols estar en perill.

Per l’abril, de matinet, que a gust s’està al llitet.

Abril, un de bo entre mil.

Per Sant Jordi s’han de treure les unces al sol.

Abrils i gendres, pocs n’hi ha de bons.

 

 

bd81df1c8f54a06a424353ead8b9182b

 

 

El mes d’abril i la natura:

A l’abril, aigües mil.

Fred a l’abril, no faltarà pa ni vi.

La rosa d’abril en val mil.

Abril finit, el camp florit.

D’abrils i de senyors, n’hi ha pocs que no siguin traïdors.

L’abril treu l’espiga a relluir.

Si es refreda, l’abril dolç és el més dolent de tots.

No és tan dolç l’abril florit que no geli alguna nit.

Març ventós i abril plujós fan el maig florit i formós.

Abril finat, hivern acabat.

L’abril li diu al maig: -“Jo no he plogut, tu plou a raig”.

Crema més el sol d’abril que el de tot l’estiu.

L’abril carda la llana i el maig s’emporta la fama.

D’abril sense pedregar ni s’ha vist ni se’n veurà.

Quan l’abril s’enfurany, és el pitjor mes de l’any.

Si l’abril fa llot, no es perdrà tot.

Si l’abril venteja, és que encara marceja.

No donguis l’hivern per passat que l’abril no sia acabat.

Per l’abril, cada gota val per mil.

Abril mullat, de pa en ve carregat.

L’abril no té abric ni el pobre no té amic.

L’aigua d’abril ompli la gerra i el barril.

D’abril en bon matí, fa de bon dormir.

Entre Sant Jordi i Sant Marc, un d’hivern hi cap.

Humitats d’abril fan fer llit.

Bon abril i bon cavaller molt escassos solen ser.

Abril que surt plovent, el maig crida rient.

Per l’abril, després de la pedregada ve la gelada.

Abril tronat, bon any assegurat.

A l’abril, a la gelada segueix la pedregada.

Per l’abril, flors, olors i predicadors.

Per l’abril plou a fil i pel maig plou a raig.

Si el cinc d’abril plou, moren les figaflors.

Abril plujós i maig ventós fan l’any ric i profitós.

Aigua per l’abril, grans mil.

Els anys bons, per l’abril trons.

Abril mullat, mal per l’hort, bé pel sembrat.

Abril plujós, graner abundós.

De l’abril i del maig, en ve de l’any el bé i el mal.

Petita pluja d’abril fa bella estada d’estiu.

Si l’abril trona, l’anyada és bona.

Per l’abril mullada i pel maig rosada.

Abril, aigües mil, al començament, al mig o a la fi.

Pluja d’abril i sol de tardor fan l’any bo i millor.

El temps del cucut, al matí mullat i al vespre eixut.

Abril plovent, maig rient.

Per l’abril cada gota en val mil; pel maig cada gota un raig.

Petita pluja d’abril, bella segada a  l’estiu.

Abril ploraner, maig rialler.

Quan per l’abril trona, la collita és bona.

Si per l’abril plou, blat i ordi i sèu de bou.

Gelades d’abril i maig la misèria ens portaran.

Si plou per Sant Jordi, no facis l’orni.

Tronada d’abril, ve bon estiu.

Abril rigorós, pa i vi abundós.

Nevada a l’abril, pedregada a l’estiu.

Entre l’abril i el maig es fa farina per tot l’any.

Rient i plorant, l’abril va passant.

Si l’abril és eixut, el maig serà ben florit.

Trons a l’abril: pagès feliç.

Abril mullat, bo pel blat. 

Sant Francesc serè, any de fruita.

Per l’abril, arrenca un card i en naixeran mil.

Si no plou per Sant Jordi, tururut ordi.

Abril mullat, fa créixer l’herba pel ramat.

Sant Marc porta ventera; si no la duu al davant, la duu al darrera.

 

 

f4bf1ea26d4b9e479a8894f6c66aa400

 

 

El mes d’abril a pagès :

Per l’abril el blat puja a fil i pel maig puja com un faig.

Per  cada calcida que es mata a l’abril, després n’hi ha mil.

Per Sant Jordi, espiga d’ordi; per Sant Marc, espiga de blat.

Si vols menjar sopes a l’estiu, sembra pèsols per l’abril.

Del raïm, per l’abril la flor, pel maig el color.

Si vols menjar pèsols pel segar, per l’abril els has de sembrar.

Espiga o espigueta, per l’abril treta.

Fruita que neix a l’abril val per mil.

Quan l’arbre és ben esporgat, per l’abril treu el seu esclat. 

Per l’abril, el moixernó gentil.

Abril i maig acompassats componen tots els sembrats.

Empelta per l’abril, i als tres anys, de raïms en colliràs mil.

Per l’abril, espigues mil.

Bon Sant Jordi i Santa Creu, hi haurà vi per tot arreu.

Per l’abril les flors, prometen fruits millors.

No hi ha abril sense espigues.

Faràs formatges mil pel mes d’abril.

Flor d’olivera per l’abril, oli just per amanir.

Borxó que neix per l’abril no té temps de fer bon vi.

Per Sant Jordi cava ton ordi, per Sant Marc ja faràs tard.

Brot d’abril no omple el barril.

Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací altra espiga allà, vés-te’n a casa, que prou ordi hi haurà.

Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si l’ordi no fuig, fuig tu.

Si l’abril és fresc, sembra el moresc.

Per l’abril, ous mil.

Per Sant Jordi, garbes d’ordi.

Per Sant Marc espiga el blat.

Per Santa Catarina l’avellana és mitja, per Santa Magdalena l’avellana és plena.

Figues i sermons, passat Pasqua no són bons.

Bon sol per Sant Jordi i per Sant Marc, podràs beure el vi a raig.

No es mor cap ovella d’abril ni cap vaca de maig.

Entre abril i maig es fa la feina per tot l’any.

Faves d’abril, bones com el pernil; faves de maig, no me n’empatx.

 

 

df992353503405bdf6edb224b9af1770

 

 

El mes d’abril i els animals:

Per l’abril tot pardal fa son niu.

Per l’abril, orenetes mil.

Per l’abril, busca-li el niu a la perdiu.

Per Sant Francesc, el tord al vesc.

Si el dia tres d’abril el cucut no fa piu-piu, està mort o està viu, mes senyala un mal estiu.

Per Sant Benet cada cucut canta en son indret.

L’abella per l’abril dóna la cera, i l’ovella, la pella.

Ocell i flor, a l’abril busquen el seu amor.

Per Sant Jordi, la piula a l’ordi.

Si el tres d’abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat.

Si vols saber si arriba abril, les orenetes t’ho van a dir.

Per Setmana Santa el cucut canta.

Quan el cucut no canta per Setmana Santa, és pres o mort  o lligat a França.

Per l’abril bell, tota bèstia muda la pell.

No es mor cap ovella d’abril ni cap vaca de maig.

Matant una mosca per l’abril, se’n maten mil.

Per Sant Mateu vigila el cau la guineu.

Per Sant Marc, el llop ja és nat. 

 

 

8e5dc1bf59659e91a12e2f3d790a318f

 

 

PASQUA:


Tot l’any no és Pasqua, una a l’any i no tot l’any.

Per Setmana Santa el cucut canta.

Per Setmana Santa, pluja o vent; altrament, no és santa.

Altes o baixes, per l’abril les Pasqües.

Per Nadal calor i per Pasqua fred, fan l’any bo i dret.

Per Pasqua, carn de corder, i per Nadal, de galliner.

Pasqua sense ous, com Nadal sense torrons.

Entre les Pasqües vénen les basques.

La nit de la cena, la lluna plena.

Dijous Sant, carbasses a plantar.

Anar de Pasqua a Rams.

 

 


Tots aquests refranys els hem trobat als següents llibres que tenim a la biblioteca i que podeu agafar en préstec durant 30 dies :

10.000 refranys catalans, 370 frases fetes / recull realitzat per: Josep Pujol i Vila. Tarragona : Arola, 2012

Calendari de refranys / Joan Amades ; introducció de Francesc Garreta. Tarragona : El Mèdol, 2002.

 

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s